Переводим названия фирм, коллективов и продуктов

IBM,
General Electric,
Oracle,
SAP (Systems, Applications and Products in Data Processing, хотя они немцы, но там, по-моему те же самые слова в аббревиатуре)

ZyXEL

Украина:
Світоч (кондитерская фабрика. если в русском есть слово «светочь», то это оно, вроде)
Галка (сокращение от «Галицька кава» — галицкое кофе)
Укрзалізниця (украинская железная дорога)
Житлобуд (знаете)

Польша:
PKP [пэ-ка-пэ] (Polskie Koleje Państwowe — «польская государственная железная дорога»)
PO (Platforma Obywatelska — «гражданская платформа», политическая партия)

Франция:
TGV (train à grande vitesse — «скоростной поезд»)
SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français — «французская национальная железнодорожная компания»)
Société Générale (банк, название от «Société Générale pour favoriser le développement du commerce et de l’industrie en France» — что-то типа «общество для развития коммерции и индустрии во Франции»)

Швейцария:
SNB (Schweizerische Nationalbank — швейцарский национальный банк)

Но почему если «Ай-би-эм», то не «Эс-ай-пи»?

Будет очень интересно почитать.

Мои пять копеек:
— office и commit (существительное — акт изменения кода в репозитарии);
— iMac и eMac;
— PHP и HFS (файловая система);
— MySQL и PostgreSQL;
— Xerox и Xena (сериал про телку с мечом и в кожаном прикиде).

Касательно Zyxel : в их саппорте отвечают «Служба поддержки „Зайксел“», чем повергают меня в ступор. =)

Зухель произносится «Зайсел».
Пруфлинк: http://us.zyxel.com/Multimedia/Multimedia.aspx?mid=27

#4: Это и есть настоящий вопрос — увидеть, какую систему построит Илья для того, чтобы IBM остался Айбиэмом, а SAP — Сапом.

1) Bombardier — канадский производитель техники
2) Westinghouse — американский производитель всякой техники
3) Mitsubishi — японский производитель всякой техники ;-)
4) Areva — французский производитель товаров и услуг ядерного топливного цикла (тут интересно ударение)
5) KNFC (Korea Nuclear Fuel Co.) — как произнести аббревиатуру?
6) AECL (Atomic Energy Canada Ltd.) — канадский производитель товаров и услуг ядерного топливного цикла — как произнести аббревиатуру?

Первые пришедшие в голову.

Почему я все это спросил:

— в «офисе» и «коммите» согласная удваивается по одному и тому же принципу, но по-русски получается «офис» и «коммит»: принцип разделения сложно установить любым эмпирическим правилом;
— iMac и eMac — продукты одной компании и одного типа. Если iMac — Аймак, то eMac — Имак, а если eMac — Емак, то iMac — Имак. Как видно, при применение однородного правила продукты начинают путаться;
— Если mySQL — май-эс-ку-эль, то postgreSQL действительно постгре-эс-ку-эль, только выходит, что произносится это постгр[йээ]скуэль, что антифонетично;
— Ксену назвали Зеной при русском прокате сериала, но можно ли считать это традицией?

Все мои примеры основаны на одном и том же: даны совершенно однородные пары по критериям выбора адаптивной методики, но при применении одной и той же методики к обоим словам каждой пары возникают проблемы. До тех пор, пока мы находимся в поле «как Илья Бирман скажет, так оно и будет» все хорошо, но если попытаться изложить это в виде системы правил, скорее всего возникнут проблемы.

Об решении этих проблем мы и узнаем из следующего поста, по всей видимости.

В прошлом комментарии следует читать «при применении», разумеется.

Ну и PHP и HFS никогда не употребляются в расшифровках, а там одна и та же буква «H». Какая, кстати, тут разметка работает? Как сделать курсив?

Вторые пришедшие в голову:

7) Cessna — американский производитель самолетов,
Несколько аббревиатур — обозначений типов ядерных энергетических реакторов, ставших брэндами:
8) CANDU (Канада),
9) PWR (США),
10) ВВЭР (СССР-Россия).

***
Тема очень интересная. Думается, общего правила здесь вообще нет. Все зависит от того, как исторически сложилось то или иное произношение.

Xena по-английски вообще читается «зина». Но не станешь же в России всерьез в телепрограмме писать: «Зина, королева воинов»...
Нет тут законов — одни традиции, привычки и соображения удобства.

Windows XP (соль в «XP»),
Samsung,
Hitachi,
ASP .NET,
Java (язык),
Jabra (марка гарнитур),
The Fall (компьютерная игра),
Fujifilm,
GTA (игра).

Это имя, а не название, но, если можно: Jasper Fforde (британский писатель).

Основная проблема вашего будущего метода, в том, что нужно включать мозги пытаясь сопоставить вашу трактовку с существующим названием.
А ведь, скорей всего, разные люди пытаясь переводить названия будут переводить далеко не всегда однозначно.
Да и у вас системы не чувствуется — почему «житлобуд», а не «жилстрой»? или почему «оракл», а не «оракул»? ведь там-же «светоч» и «украинская железная дорога».

Опять же проблема с теми кто обратно перевести название не сможет, или обратный перевод окажется неоднозначным.

Думаю тут мудрить незачем. Любое имя собственное должно писаться максимально близко к оригинальной транскрипции.
Исключения может быть только два — традиции (ЦРУ, ФБР, может даже Ксерокс) и заведомая непроизносимость (например что-нибудь китайское).

Не думаю, что русский, или любой другой язык пострадают от не переведенных имён собственных.

«Думаю тут мудрить незачем. Любое имя собственное должно писаться максимально близко к оригинальной транскрипции.»

Ой, а я для вас недавно пост написал %)

http://ay4.getalime.ru/blog/2009/01/08/famous-personae/

Ой, а я для вас недавно пост написал %)

думаю что имена людей подпадают под пункт «традиция» ;)

но если идти на принцип, то лучше «Маагрэт Тэтча» чем «Рита Кровельщица» %)

IKEA
Google
Ubuntu

#18: Тогда уж «Маргарита Кровельщикова», если на то пошло %)
Но вообще вы правы — Маагрэт Тэтча и Рита Кровельщица звучат одинаково плохо — именно за этим нам в руки дана практическая транслитерация, которая и дает нормальный вариант «Маргарет Тэтчер».

С другой стороны, ваш подход все равно не избавляет нас от «Кока-Кола ЭйчБиСи Евразия», пруфлинк: http://coca-cola.ru/contacts.html

Radiohead

!!GTA (игра).!!

Надо пояснить, что это аббревиатура от Grand Theft Auto.

А зачем вообще переводить «Airbus»? Вы же не переводите «Rolling Stones»

Red Hot Chili Papers

Илья, а как бы ты читал названия групп Metallica, ManowaR и Avenged Sevenfold особенно? Они содержат характерные английские звуки.

#24 Антон Алёшин

Красные горячие чилийские документы? Или бумаги? :)

Cisco
U2

I-Gen (Печатная машина фирмы Xerox)
Sucht (Музыкальная группа. Немецкий)
Irish Cream (ликёры)
Key-Soft (софтверная контора)

GMail, Livejournal
URL
HTML-ХТМЛ, RSS — РСС, осталось: JavaScript, CSS.

А еще меня интересует, почему «на блоге», а не «в блоге».

Илья, почему PHP это ПХП, а HFS —Эйч-эф-эс? Где ж логика?

Portishead (музыканты из Великобритании, названны по имени города там же)

Gmail
BMW
EMC² Documentum
eRoom
FreeBSD
Sony BMG
Palm
Nero Burning Rom
IDSF
HTML :)
MTV

Обратил внимание на HTML [хэ тэ эм эл]. Тогда как быть с MTV ([эм тэ вэ] или [эм ти ви]) и почему?

1) «Бомбардье» — это французское слово,
2) «Вестингауз» — так устоялось в кругах специалистов, хотя «вестингхауз» мне ближе,
3) «Мицубиси» — это традиция, хотя по-английски было бы «мицубиши»,
4) «АревА» — на последний слог правильно, хотя специалисты говорят и так, и так,
5) «Кей-эн-эф-си» — но тут множество вариантов, так как редко употребляется и нормы нет, кто-то говорит «кей-эн-фи-си»,
6) «Эй-и-си-эль» — тоже редко произносится по-русски,
7) «Сессна» — так правильно, но называют «цесной»,
8) «Канду»
9) «ПВР» — хотя правильнее было бы «пи-даблью-эр»
10) «Ввэр» или «Вэ-вэ-эр» — кто как.

Получается, что для этих десяти правила нет.

Илья, не понимаю как вы так легко обходитесь с двумя продуктами — iMac и eMac?
eMac — это компьетр Apple http://en.wikipedia.org/wiki/EMac
и с iMac у них очень большая разница. это два разных продукта

и еще: почему «транскрипция», но транскрибировать, а не «транскрипировать»? )

Ebuntu? :)
(это неофициальный форк от Ubuntu Linux)

Григорий, видимо слово «транскрипция» достаточно давно вошло в русский язык и ныне подчиняется его непростым законам. Глухие и звонкие согласные заменяют друг друга во многих русских словах.

Есть такая вещь, что порой названия марок потом становятся вполне полноценными нарицательными названиями отдельных предметов, например: ксерокс, памперс, джип, диктофон и т. д. Так что, по-моему, вполне нормально продолжать называть эти самолёты «аэробусами».
http://ru.wikipedia.org/wiki/Товарные_знаки,_ставшие_нарицательными

В комментариях к теме про «Укрнефтегаз» уже был высказан, пожалуй, основополагающий принцип перевода названий — индивидуальный подход. Если при переводе теряется узнаваемость, то лучше транслитерировать, иначе — перевести.

Несколько замечаний:

TGV — Скоростной поезд ТГВ, по-французски это будет звучать ТЖВ, по-русски так же скорее =)
Бомбардье — уже сказано.
KNFC (Korea Nuclear Fuel Co.) — КНФЦ. Скорее все-таки КНФК, тогда будет Корейская Нефтяная Компания, не потеряет смысла.
AECL (Atomic Energy Canada Ltd.) — АЕЦЛ. Ну тут уж точно не так, все же принадлежность к Канаде надо бы оставить. АЕКЛ или АЭКЛ. Хотя в случае не роботизированного перевода Ltd я бы нафиг убирал, типа ООО АЭК =)))

Давно мучает вопрос, как читается ABBYY?

Red Hot Chili Papers — правильно Red Hot Chili Peppers, иначе не выполняются условия задачи, про реальные названия разговор.
3) «Мицубиси» — это традиция, хотя по-английски было бы «мицубиши» — вроде разговор о русском эквиваленте, для переводов с иностранных языков всё таки неплохо знать о произношение на языке-оригинале — нет в японском звука [ш]. Сомнительно, что в русский язык японские слова попадаются из английского.

Илья, вот мои варианты:

I-Gen  — Ай-Джен (чаще такое слышал, чем Ай-Ген)
Sucht  — Зухт. Здесь, мне кажется, есть другой интересный момент — такое называние нельзя ни в коем случае писать только по-немецки, даже если очень хочется, ибо все в итоге читают по-английски. Получается Сачт.
Key-Soft — во всех документах — «Ки-Софт», в разговорах — Кей.

2Лев:
http://abbyy.ru/company/?param=36110
ABBYY (читается «АБИ»)

«Лайвжурнал» — это контрольный выстрел в мою бедную, измученную корявой адаптацией названий, голову.
Илья, вы совершенно непредсказуемо переводите одни фрагменты слов и отказываетесь переводить другие Х_х.
Вы уж простите, конечно, но такой хаотичный и бессистемный перевод не подпадает ни под какие правила.

По-моему, этот пост и комментарии — это очередное подтверждение правила о том, что нет никаких правил, и каждый переводит так, как сам захочет.

Petrobras (сокращение от Petróleo Brasileiro) — бразильская государственная нефтяная компания.

Что насчет «Mark Knopfler»? Читаются ли k и p?
Chris Rea? У нас все поголовно говорят Ри, а в Википедии написано Ree-ah.

Единственный комментарий, нужно больше работать нас ситуациями чтения. Кто читает? В каких условиях? Ряд компаний я отлично знаю, но прочитав их по-русски в вашем переводе я не понял какая кампания имелась ввиду. Это плохо. Тут важнее понять что имеется ввиду, а не правильно произнести или легко прочитать. И это важно. Особенно все эти Эй-Си-Эли и Ка-Эл-Эмы итд итп. ИМХО — это извращение. И насколько я помню такие аббревиатуры в других странах стараются вообще не переводить. Немцы никогда не напишут Koka-Kola или Schell или Mizubisi в официальных случаях.

Hijo de la Luna (исп. песня группы Mecano)

Компания Visual science — наукоемкие иллюстрации и презентационный материал. Не знаю как описать то, чем она занимается http://visualscience.ru/

Меня всегда интересовало, как читать Lombarghini: как «Ламборджини» или как «Ламборгини»?

Для Airbus нет единого прочтения:
по-английски и немецки читается по разному. По этому нет особого смысла воспроизводить чьё то произношение.

Subversion

Вы небось на советских аэробусах не летали... Зато и открытие сделали!
(А меня вот на днях поразило слово «деньги» — как средства на 1 (один!) день.)

Информация к размышлению
1.1. ИП «Черномырдин» (как пример изображения нашего — в англоязычном).
1.2. ИЧП «Турагентство „Анталья“» (то же: например, в каком-нибудь английском рекламном календаре).

2.1. Mammoth, JSC Ltd (ну, например, как общество по прокладке дорог).
2.2.1. Syyskuu (сентябрь по-фински) — как производитель школьной формы;
2.2.2. Syyskuu (сентябрь по-фински) — как художественный салон (ну там бьеннале какое-нибудь, например).

Павел Ушаков

Итальянское gh, конечно, ближе к [г], чем к [дж].

№55, Азат Разетдинов
Это понятно как раз.
Subversion = SVN = СВН
CVS = ЦВС
Кстати, если кого интересует, у нас JIRA транскрибируется как ЖИРА.

Илья, небольшой офтоп, почему комментарии в е2 нумеруются с помощью диеза? Это чтобы с якорями в УРЛе совпадало? Или то, что в русском правильно использовать «№» ­- заблуждение? Интересует мнение.

у нас тоже JIRA — ЖИРА.

что не мешает американским коллегам произносить её как Джайра.

West Coast Swing (парный танец)

дискуссия на тему
http://community.livejournal.com/ru_wcs/24874.html

офф: Помнится во времена моего детства аэробусом называли любой широкофюзеляжный самолет: и Боинг-747 (кстати, в 80-х существовал джамбо пан американ летавший в аэрофлотовской ливрее!) и даже Ил-86. Сейчас, когда самолеты Airbus городо реят над страною, все чаще и чаще говорят Эйрбас.

В связи с недавними событиями — Jabber (:

Ваше новое знание, Илья, не отменяет тот факт, что «Airbus» — компания французская, и по-французски читается как «Эрбюс», с ударением на ю. Глупо переводить название оригинала сначала на английский, а с него транслитировать на русский (я про «Эйрбас»).

«Аэробус» — что бы это слово ни означало — прекрасный перевод, органично вошедший в русский язык именно как название компании и ее самолетов. (Пример: В Париж я прилетел на небольшом «Аэробусе», а в Нью-Йорк — на огромном «Боинге».)

Хоть это и словарное слово, но, согласитесь, «Аэробусу» до автобуса по нарицательности (если можно так выразиться) очень далеко. Фраза «аэробус с надписью „Boeing“ на борту» — это какая-то чушь для 99% населения.

К тому же, «Аэробус», в отличие от «Эйрбаса», прекрасно склоняется и легко произносится.

По всему по этому, «Эйрбас» — в топку, без колебаний.

а как по-русски сказать НЖМД? ;)

3M (компания);
3Com (компания);
C# и C++ (языки);
Ruby (который еще on Rails);
Telecom Schweiz AG, + GmbH, +mbH = формы собствености немецкоговорящих компаний, в особенности имеющих саму форму собственности в названии (http://ru.wikipedia.org/wiki/GmbH)

#42 Mister Nobody
Это вы сайта суси.ру начитались, что утверждаете, что в японском нет такого звука? Он там есть. Естественно, он произносится иначе, чем русский [ш], он гораздо мягче. Возьмите для примера любой аудиокурс японского языка — в классическом токийском произношении разница между звуками [с] в слогах «са», «су», «се», «со» и [ш] в слогах «ши», «шя», «шю», «шё» очень хорошо слышна.
Но мы традиционно транскрибируем японские слова по Поливанову, а это — система транслитерации, а не руководство по произношению.

#49 Алексей Бурлаков
«Ихо де ла луна», что тут сложного? Или вы предлагаете испанские тексты читать по-английски?

#52 Павел Ушаков
«Ламборгини». По правилам итальянского языка.

А «UX» как бы ты написал, Илья?

Это сокращённый «user experience».

Илья Бирман:

исп. песня значило что это название песни, язык — испанский.

если переводить, то многие, не знающие испанского, но слышавшие песню, попросту не поймут о чем речь. Как быть?

Елена:

да ничего сложного. Нет, не предлагаю. Вопрос был скорее «переводить или транскрибировать»

Ninth of Kin

Два вопроса не совсем по теме.
Вы склоняете название «Виндоус», насколько я заметил. А что вы думаете о склонении в общем случае? Верно ли, что если полученное после перевода слово можно склонять, то его нужно склонять? Стали бы вы склонять, например, название упоминавшихся здесь Радиохед? Особенно интересны случаи, когда в оригинальном названии используется множественное число (Beatles, Doors, Rolling Stones; ну и Windows).

Вы пишете: «песню в любом случае надо переводить». Не могли бы вы эту позицию прояснить (учитывая, что у вас в разделе «Музыка» всё на английском) и аргументировать?

2Илья Бирман
В японском есть звук [ш], и «Мицубиши» намного ближе к японскому звучанию, чем «Мицубиси»

Я делаю заявление на основе данных самоучителя от Len Walsh, нигде в транскрипции нет [ш],
даю ссылку на исследование
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html
В японском есть шипящий звук, но он ближе к [с], чем к русскому [ш]. Хотя я слыша в Кировской области (вроде про жителей Коте́льнича) мягкий [ш’] и [ж’], даже есть поговорока «Муж’ик держи вожж’и — маш’ина едет». Наверное он будет все таки к японскому поближе ;).

2 #63 Елена
полностью согласен,
добавил от себя в посте #68, где такое встречается в России.

#63 Елена
Это вы сайта суси.ру начитались, что утверждаете, что в японском нет такого звука? Он там есть.

нет, я начитался Лена Волша (Len Walsh), и только седня нашел суси.ру, на котором, рассматриваются доводы обеих сторон.

2Илья Бирман
слово Xen (гипервизор такой)
на письме стараюсь не переводить на кириллицу латинские названия (вообще), устно произношу [Кзэн].

Подобная тема обсуждалась в ЖЖ у лингвиста известного под ником mitrius.

http://mitrius.livejournal.com/648660.html?replyto=7102420

!!Наблюдая за раздражением, которое вызывают украинские Ернест Гемiнгвей, Герберт Велс, Оскар Вальд, Зигмунд Фройд, («специально выдумывают, только чтобы не по-русски!») хочется полистать русскоязычные «Энциклопедический словарь» и «Атлас мира». Там сразу обращаешь внимание на строгий, и я бы сказал — деликатный, подход к воспроизводству заимствований в русском языке.

Scottland — неблагозвучно, потому и Шотландия, но для писателя Вальтера Скотта (Scott) сделано исключение, бо Walter -это «Вальтер», если Скотт, но «Уолтер» если Дисней. Мультфильмы — это не вам книжки.

Вестпойнтская академия расположена в г.Уэст-Пойнт, потому так и называется. Без понтов.
Принц Уэльский (Welsh) называется так потому, что коренные обитатели Уэльса (Wales)- валлийцы (welshman). Windsor — это г.Виндзор , но только в Англии, а если в Австралии, то это г. Уинсор. Англичане и австралийцы постоянно путают, русские — никогда. Именно поэтому английский Westminster — Вестминстер, а американский только Уэстминстер, а Hannover — Ганновер (Германия) и Хановер (США).

Ввиду наличия в русском языке только звонкого («взрывного», московского) «g» слова на «h» переводятся по следующему правилу: Гитлер(Hitler), гамбургер (hamburger) и Гаваи (Hawai) а остальное только «х» : Хельсинки(Hеlsinki) и хокей (hockey).

Hudson — это конечно «Ваша овсянка, мистер Холмс!» , т. е. миссис Хадсон. Moscow (как это по-русски?) на ней быть не может (Moscow on the Hudson), бо Гудзон -это река, а шоб не сомневались, то на то есть и огромный Гудзонов залив (Gulf og Hudson) в Канаде. Одновременно по всей Америке существует несколько городков Хадсон, связанных очевидно не с первооткрывателем Гудзоном, а с персонажем Конан Дойля!!

#70 mitrius: «специально выдумывают, только чтобы не по-русски!»
Вот что называется «смотреть в корень»!

И понятно, что плох тот бренд, который не может стать международным!

Всем (кто читал в школе нужный учебник) известно о всемирной популярности слов «спутник», «интеллигенция», «балалайка». И на всех языках нашлись им написания.

У Мюллера (советского лингвиста) есть и щи, и борзая, и суслик — английскими буквами!
Я думаю, что лишь в романах и пьесах нужны русские названия компьютерных терминов да прочих аббревиатур. Не в букварях же писать «мама юзает виндý»!

И поймите [ещё] одну глупую вещь: у продавца компакт-дисков 9 из 10 человек спросят именно си-ди-диски (а не си-ди!), и тот должен их продать, а не учить нас, как правильно.

Илья! Мой пост #54 (п. 2.2) — это и есть Вам примеры для русификации. А п. 2.1, если Вам не лень, это для обратной задачи.

Ой, стоп! Там, в посте http://ilyabirman.ru/meanwhile/2009/01/21/1/comments/#54, первая часть — это наши наши наменования как бы глазами английского переводчика, а втрая часть — как раз то, что Вы просили для практикума в русифицировании.

to #54:
Деньги, насколько мне известно, происходят от монгольской монеты тенге. Версия о происхождении от слова «день» относится, по-моему, к любительской этимологии.

Как бы я:

1. 
   ИП «Черномырдин» — Chernomyrdin’s
   ИЧП «Турагентство „Анталья“» — Antalya Tours Co. (Ltd)
2. 
   Mammoth, JSC Ltd (как общество по прокладке дорог) — АО «Мамонт»
   Syyskuu (сентябрь по-фински) (производитель школьной формы) — фартук «Сюйску»
   Syyskuu (сентябрь по-фински) (художественный салон) — арт-галерея «Сентябрь»

Fallout (видеоигра) — Фоллаут?
Adobe — Адоби? Адоб?
Ctrl — Контроль? Контрол?

Guest (#74), скорее, к этимологии от М. Задорнова :)

Илья, а что Вы скажите по поводу дефиса — нужен ли он при переводе таких названий, как L200 (речь идёт о автомобиле)?

Т. е. «Эль200» или «Эль-200»?

Илья, и всё таки расскажите поподробней, если возможно, почему вы считаете что:

Python — Питон (а не пайтон), речь о языке программирования, но
Java — Джава (а не ява), опять же о языке программирования.

Моё мнение, уж если питон, то и ява.

Группа Orbital — ?

Спасибо.

Видимо неосознанно исходя из такой же идеи что и вы, я говорю как написал выше. Звукосочетание «дж» сильно режет слух, воспринимается чужеродно.
Джакарта, Джордж, джинсы, Джоуль и так далее.

Мне же Ява напоминает в первую очередь об острове.

Вкус вкусом, но на Контроль (клавишу) сразу хочется сказать Делете!
А серьёзно: смягчение «буквы эль» как-то нелогично (источник-то — английский).
А вот Adobe слово испанское, посему я и не смягчаю бэ — говорю «Адобэ». Справедливо?

А насчёт задорновской этимологии денег, Guest (#74), так это к слову пришлось!

#82 Саша Смирнов 24 января 2009, 05:19

Вкус вкусом, но на Контроль (клавишу) сразу хочется сказать Делете!

Если я правильно понимаю принцип перевода, который постепенно прорисовывается, то попробую объяснить принцип.
Обратите на переводы: Аэробус, Лайвжурнал, Контроль.
Троллейбусы (а не тролейбáсы) были в русском языке до того, как автобусы стали летать и называться «аэробусами».
То же самое и с журналом, и с контролем. В данном случае использование слов из русского языка не снижает узнаваемости марки, в то же время делает его более запоминающимся и благозвучным в речи.
И, как видно, из примера с Livejournal, это может быть справедливо к части составного слова.

Вспомнил ещё: язык программирования awk и его реализация gawk?

Виктор Глушенков

Принцип принципом, но что до слова Control, то «Контролем» следует называть предприятие, фирму, а вот клавиша Control, я считаю, произносится как и Delete — то есть близко к словарной транскрипции: кон´трол и ди´лит.
Единственное, многие люди по привычке произносят [к´oнтрл], но это уж дань тому, что в английском 99% двусложных существительных имеют ударение на 1-м слоге.

Лайвжурнал... м-да... «ливжурналь» сразу напрашивается.
Раз уж членим на части, то что это за «лайв» такой?! Честно сказать, ни разу «вживую» с ним не контачил, — но прекрасно знаю наше сокращение: ЖЖ (живой журнал).
А так же то, что live- в слове livejournal следует читать как [лив]. Хоть по-английски, хоть по-русски. Я прав?

(Я не только не использую — вообще не признаю. Да и звучит как-то мерзко.)
За «лайв» очень Вам благодарен; теперь не опозорюсь, если что.
(В кембриджском словаре пример дан прямо как на заказ: live broadcasting!)

К ответу на #85: а нельзя ли уже считать «ЖЖ» традицией?

Вот интересный пример вспомнил:
когда был в Москве, видел у них там тоже есть продуктовые магазины сети «Spar». А я сам в Германии сейчас и эта сеть отсюда родом. Название имеет от немецкого sparen («шпарен» — экономить). То есть надо говорить «Шпар».
Мне резало уши, когда все там называли его «Спар».

С другой стороны, на немцев как на дибилов смотрю, когда они говорят «Шникерс» (Snickers) или «Колгате Тоталь» (Colgate Total)

RuTube — ?
Flash — «Флеш» или всё же «Флэш»?
И очень интересно:
Xara Xtreme (векторный редактор)

Арсений Лагутов: так флеш это наверное всё-таки «плоть»...

А читать Xara так же следует, «Ксара»? Просто в официальных видео http://www.xara.com/us/products/xtreme/tutorials-demos/ (самое первое видео, например), девушка читает ближе к «Зара», вот я и немного в растерянности.

Alexey Burlakov: Я так не люблю эту «э» в подобных случаях, что будь моя воля, писал бы «мер Киева».
Но в случае Флеша удостовериться как правильно — стоит.

В таком случае делаем ли мы различие в написании flesh и flash?

Автор темы:

• Э после согласных стоит писать только в крайних случаях».
  Предлагаю развить эту тезу в отдельной теме!
  Alexey Burlakov: «Я так не люблю эту „э“ в подобных случаях...»

В дальневосточных «случаях» сие написание — дзэн, нэцкэ, тхэквондо (ну и каратэ долгое время держалось*!) — в порядке вещей. Караоке и саке мне, напротив, видятся (в вопросе выбора «твёрдого» е) исключениями в ряду сородичей.
______________________________________

• пока кроссвордистское «лобби» не занесло эту «разящую руку» в словари

А без Востока, значит, просто: слышим э, а пишем е?
(Ну не так, но, по-Вашему, почти так, да?)
Это, я считаю, отдельная тема, и стыкуется с языками братьев-славян, особенно с Украинским. А также и с французким (фуэте, варьете, карате*...). *Шутка.

украинским

французским

В ущерб лаконичности скажу, что в фуэте я имел в виду второй звук [э].
Да и задело вот это недолюбливание буквы э. (И как похоже на тему ё!!)

Э от ё отличается хотябы тем, что в русских словах она как-бы и не нужна особо, а необходима только в заимствованных типа «электричества»

Как же забыли: XML

Илья, но это и не совсем неправда (-:

Илья, а «AJAX»?

На #99 Alexey Burlakov 28 января 2009, 12:25
Выскажитесь, пожалуйста, более убедительно.
(Этак и про Щ можно «как-бы» утверждать. Но нужны весомые доводы!)

Поскольку вопрос животрепещущ (а тема пока всё та же), не могли бы Вы дать в двух словах мотивацию этой Вашей неприязни к Э? На будущее.
(А то сдаётся мне, что страсть к упрощению происходит элементарно от лени, и тогда вопрос снят.)

Саша Смирнов:

Я не знаю как про Щ можно что-то подобное «как-бы утверждать». Я вижу что в русских словах крайне редко встречается буква Э и мне этого достаточно.

На провокационный выпад про лень отвечать не буду.

Ну да, редко, и Вам достаточно этого, чтобы её недолюбливать?
(Пример про Щ дан как аналог мнимого излишества букв в языке.)
Словом, учебник, составленный Вами, внёс бы в орфографию нечто очевидно полезное?

Саша Смирнов, почему вы решили, что я её недолюбливаю? Это всего лишь буква.

Я не собираюсь издавать учебников по гуманитарным наукам.

Вы, видимо, меня не совсем правильно поняли. Я никого не призываю отказаться от буквы э, не оспариваю её самостоятельность и не утверждаю что это «Е наоборот», «ш на левом боку» или ещё каких глупостей в стиле «Тема и буква ё». Я всего-лишь говорю что мне субъективно кажется, что в большинстве русских слов «э» может быть без какого либо ущерба заменена на «е». Я не буду это обосновывать. Мне всего лишь, повторяю, кажется, что это так. Если бы я был языковедом, то, возможно, нашел бы в обоснование этого «кажется» кучу умных слов. Но я не языковед и доказывать что мне правилньо кажется и вообще как-то оправдываться по этому поводу не собираюсь.

На глаза попалась флеш-реклама авиакомпании «Emirates», в которой они себя называют «Эмирейтс». Ну ведь «Эмираты» же?

Alexey Burlakov

Спасибо! Теперь всё обосновано. (А почему я решил: смотрите #90 #92 #94.)
(Я воспринимаю «гуманитарный» как «человеческий»*, но Вашему ответу рад.)
____________________

• в целом это неверно, но я такой!

Интересно, а как переводить названия, в которых есть цифры? Например, Eiffel 65 (муз. группа). Эйфейль-65? Эйфель 65?

А кстати, лет 100 назад во Франции (по их правилам чтения, наверно) таких как я записывали: Smirnoff, и в этом даже был некий понт — ибо при обратном переписывании пишут уже — Смирнофф.

Это я к тому — а не лучше ли «изобразить» эту группу как “Эйффель-65”?!

!!А в чём проблема? У вас хорошо получилось ;-) Я бы, наверное, с дефисом написал.!!
Проблема такая: писать дефис или нет :-)
Maroon 5 (муз. группы) — Мэрун-5?
Blink 182 — Блинк-182?
Mafia 2 (игры) — Мафия-2?
Fallout 3: Operation Ancoradge — Фоллаут-3: Операция «Энкорэдж»?
Fable 2 — Фэйбл-2?
Saints Row 2 — Сэйнтс-роу-2? :-)

И названия без цифр:
Mass Effect — Масс-эффект? Тут я написал дефис без сомнения.
Mirror’s Edge  — Миррорс-эдж? Здесь немного сомневался.

Операция «Анкоридж» (так более гуманно для русского, да и для английского! уха).
(А принцип «английскую эй заменяю на э» здесь, из-за ударения на о, не хорош!)

Извините, — перепутал (или это авторы бренда?) со словом anchorage, которое и переводится (специалистами «старой закалки») как Анкоридж (в названиях на карте).
Да и ударение (у англичан) на начало, примерно так: [’энкричж]. Что делать...

iTunes? Тунец?)